1 00:00:10,222 --> 00:00:11,757 Messieurs, je dois vous prévenir. 2 00:00:11,758 --> 00:00:13,758 Au cours des mille ans que tu es mort, 3 00:00:13,759 --> 00:00:16,229 l'art du maniement de l'épée a considérablement avancé. 4 00:00:17,496 --> 00:00:19,331 La Défense Pareccheti, 1772, 5 00:00:19,398 --> 00:00:23,502 a été conçu pour défendre une lame contre trois. 6 00:00:23,569 --> 00:00:25,904 Woo-hoo ! Une bonne maîtrise de l'épée nécessite 7 00:00:25,971 --> 00:00:27,606 pas seulement des compétences, mais des études, 8 00:00:27,673 --> 00:00:30,409 c'est mon point fort, comme je suis... 9 00:00:33,113 --> 00:00:34,613 le bibliothécaire. 10 00:00:34,680 --> 00:00:37,049 Oui, tu peux avancer pas plus loin. 11 00:00:37,117 --> 00:00:39,084 Maintenant, pourquoi est-ce ? 12 00:00:39,152 --> 00:00:41,553 La malédiction magique vous donne du pouvoir 13 00:00:41,620 --> 00:00:45,125 défendre les murs de ton ancienne ville, 14 00:00:45,191 --> 00:00:47,326 qui, il y a mille ans, 15 00:00:47,392 --> 00:00:50,028 s'est terminé ici. 16 00:00:50,095 --> 00:00:52,431 Connaître la limite exacte d'une cité perdue, 17 00:00:52,498 --> 00:00:55,388 c'est pourquoi il est si utile d'avoir un historien dans l'équipe. 18 00:00:55,434 --> 00:00:58,171 - Merci, bibliothécaire. - De rien... 19 00:00:58,238 --> 00:01:00,773 Bibliothécaire. 20 00:01:00,839 --> 00:01:04,177 Maintenant, comment devrait-on obtenir cette amulette d'Ishtar-aluk ? 21 00:01:04,244 --> 00:01:05,754 [le pavé émet un bip] [le rugissement s'arrête] 22 00:01:05,755 --> 00:01:07,845 Leurs soi-disant sens magiques travailler sur la gamme infrarouge 23 00:01:07,846 --> 00:01:10,115 donc je surcharge leur voies neuronales avec stroboscope 24 00:01:10,116 --> 00:01:11,315 oscillation dans ce spectre. 25 00:01:11,316 --> 00:01:13,786 C'est du génie. 26 00:01:18,290 --> 00:01:20,659 Avoir un scientifique est utile aussi. 27 00:01:20,660 --> 00:01:22,227 - Merci, bibliothécaire. - Merci, bibliothécaire. 28 00:01:22,228 --> 00:01:24,296 De rien, bibliothécaires. 29 00:01:25,464 --> 00:01:28,033 [le pavé émet un bip] [reprise rugissante] 30 00:01:33,305 --> 00:01:35,574 ♪♪♪ 31 00:01:38,744 --> 00:01:39,845 [grognement] 32 00:01:49,454 --> 00:01:53,325 Vraiment ? Non merci pour le Gardien ? 33 00:01:56,728 --> 00:01:59,031 [musique à thème jouée] 34 00:02:07,005 --> 00:02:09,415 [la cloche de l'école sonne] [bavardage indistinct] 35 00:02:16,682 --> 00:02:18,218 Comment peux-tu rater ça ? 36 00:02:18,284 --> 00:02:19,818 Le panier. 37 00:02:21,386 --> 00:02:22,988 Hé, tu n'es pas le roi 38 00:02:22,989 --> 00:02:24,789 jeter ses poubelles autour comme ça. 39 00:02:24,790 --> 00:02:27,459 - Hé... - Papa, calme-toi. 40 00:02:27,526 --> 00:02:28,827 Avez-vous vu ce qu'il a fait ? 41 00:02:28,894 --> 00:02:31,164 Oui, papa, je sais, mais s'il te plaît, tu es... 42 00:02:31,231 --> 00:02:32,731 Quoi ? Je t'embarrasse ? 43 00:02:32,798 --> 00:02:34,633 - C'est ça ? - Non, non, jamais. 44 00:02:34,700 --> 00:02:37,203 Écoute, je suis tellement reconnaissant 45 00:02:37,270 --> 00:02:38,871 tu m'as offert cette bourse, 46 00:02:38,872 --> 00:02:40,571 mais je fais enfin quelques amis et... 47 00:02:40,572 --> 00:02:42,006 je ne parlais pas à ton copain. 48 00:02:42,007 --> 00:02:44,008 - Il me parlait- - Tu sais ce qu'il a dit ? 49 00:02:44,009 --> 00:02:46,645 - Hein? - Si tu as un problème... 50 00:02:49,548 --> 00:02:51,750 Hé, ça va ? 51 00:02:51,817 --> 00:02:53,952 - Avez-vous besoin d'aide ? - S'en aller. 52 00:02:54,019 --> 00:02:56,388 - [en serbe] - Oui, papa, je vais bien. 53 00:02:56,455 --> 00:02:58,023 Arrêtez-le. Arrêtez ça... 54 00:02:58,090 --> 00:03:00,140 Ça suffit, interrompons ça. Brisez-le. 55 00:03:01,261 --> 00:03:02,828 Et qu'est-ce que c'est ? 56 00:03:02,829 --> 00:03:05,029 Ma famille a été aimable assez pour faire un don 57 00:03:05,030 --> 00:03:06,898 notre collection à le projet d'histoire. 58 00:03:06,899 --> 00:03:08,267 Et c'est comme ça que vous le traitez ? 59 00:03:08,268 --> 00:03:09,668 Vous deux, salle de détention. 60 00:03:09,735 --> 00:03:11,170 Maintenant. 61 00:03:12,771 --> 00:03:14,573 Que se passe-t-il avec ces enfants ? 62 00:03:14,640 --> 00:03:16,708 Fais nettoyer ça, tout de suite. 63 00:03:16,775 --> 00:03:19,345 « Nettoyez ça. » 64 00:03:19,411 --> 00:03:21,613 [en serbe] 65 00:03:37,462 --> 00:03:39,831 [sifflement de vapeur] 66 00:03:42,302 --> 00:03:44,137 ♪♪♪ 67 00:03:50,143 --> 00:03:51,843 Tamara ! 68 00:03:51,910 --> 00:03:53,612 Tamara ! 69 00:03:53,679 --> 00:03:55,447 [les flammes crépitent] 70 00:04:02,020 --> 00:04:03,655 [le médaillon tinte] 71 00:04:05,590 --> 00:04:07,926 ♪♪♪ 72 00:04:23,409 --> 00:04:24,810 [wooh] [tous haletants] 73 00:04:26,446 --> 00:04:27,679 Ah, Mme Astolat. 74 00:04:27,746 --> 00:04:29,681 Nous revenons victorieux. 75 00:04:29,748 --> 00:04:32,452 Si par vainqueur, tu veux dire "nous avons fait notre travail", 76 00:04:32,517 --> 00:04:34,553 alors félicitations. 77 00:04:34,554 --> 00:04:36,020 - Merci. - Je vais maintenant y aller 78 00:04:36,021 --> 00:04:38,890 et place-le dans la bibliothèque, victorieusement. 79 00:04:38,891 --> 00:04:40,624 Et puis j'y vais aller déjeuner, 80 00:04:40,625 --> 00:04:43,562 où un chef viendra victorieusement 81 00:04:43,628 --> 00:04:45,264 prépare-moi du cacio e pepe. 82 00:04:45,331 --> 00:04:46,565 Allez, Mme A. 83 00:04:46,566 --> 00:04:48,032 Nous devons en avoir une sorte de disque en cours. 84 00:04:48,033 --> 00:04:49,967 Je veux dire, quoi ? Dix artefacts en six mois ? 85 00:04:49,968 --> 00:04:52,404 Je l'avoue, l'équipe commence à se montrer prometteur. 86 00:04:52,405 --> 00:04:54,039 Nous sommes une machine finement rodée. 87 00:04:54,106 --> 00:04:56,108 [le pendule siffle] Oh, et regarde, 88 00:04:56,109 --> 00:04:58,109 le pendule en a un autre mystère pour nous. 89 00:04:58,110 --> 00:05:01,414 - Déjà? - Nous sommes nécessaires 90 00:05:01,481 --> 00:05:04,516 au Hughes International Académie. 91 00:05:04,583 --> 00:05:06,219 De quel genre d'école s'agit-il ? 92 00:05:06,285 --> 00:05:07,719 Lycée. 93 00:05:07,786 --> 00:05:10,989 Entre grammaire et l'université. 94 00:05:11,056 --> 00:05:12,758 Adolescents. 95 00:05:12,824 --> 00:05:14,760 Dans ce cas, les adolescents 96 00:05:14,826 --> 00:05:17,529 des diplomates étrangers et les hommes d'affaires. 97 00:05:17,596 --> 00:05:20,032 Pouvez-vous expliquer encore des adolescents pour moi ? 98 00:05:20,098 --> 00:05:22,168 ♪♪♪ 99 00:05:22,169 --> 00:05:24,101 Madame Astolat, avez-vous entendu parler de 100 00:05:24,102 --> 00:05:25,870 quand les autres Gardiens va arriver ? 101 00:05:25,871 --> 00:05:28,740 - Je suis désolé? - Dans ma formation, on m'a dit 102 00:05:28,741 --> 00:05:30,841 un gardien à protéger à chaque bibliothécaire. 103 00:05:30,842 --> 00:05:32,711 - Hmm. - J'en ai trois. 104 00:05:32,778 --> 00:05:34,880 J'ai été en triple service pendant des mois. 105 00:05:34,881 --> 00:05:37,715 Les protéger, c'est comme garder des chats, à l'exception des chats 106 00:05:37,716 --> 00:05:39,351 sont tous convaincus que ils sont plus intelligents que toi, 107 00:05:39,352 --> 00:05:40,851 et je n'ai pas à suivre les ordres, 108 00:05:40,852 --> 00:05:42,387 et maintenant que je dis-le à voix haute, 109 00:05:42,388 --> 00:05:44,956 c'est aussi juste... 110 00:05:45,023 --> 00:05:47,193 Chats. 111 00:05:47,260 --> 00:05:49,961 Je suis désolé, je- Je suis épuisé. 112 00:05:50,028 --> 00:05:54,467 Charlie, je n'ai rien entendu sur les éventuels renforts. 113 00:05:54,534 --> 00:05:57,002 J'ai bien peur que ce soit toi. 114 00:06:01,307 --> 00:06:03,909 Est-ce que ça va ? 115 00:06:03,910 --> 00:06:04,975 Bien. 116 00:06:04,976 --> 00:06:06,978 Ouais, tout ira bien. 117 00:06:10,249 --> 00:06:11,616 Hmm. 118 00:06:15,020 --> 00:06:18,291 "Manquant. Alex Kurepa. 119 00:06:18,357 --> 00:06:20,193 Vu pour la dernière fois hier." 120 00:06:20,194 --> 00:06:21,792 Attends, tu penses que c'est pourquoi nous sommes ici ? 121 00:06:21,793 --> 00:06:23,463 - Peut-être. - Oups... 122 00:06:23,529 --> 00:06:26,199 L'avez-vous vu ? Reconnaissez-vous cette photo ? 123 00:06:26,265 --> 00:06:27,999 HOMME : Tamara ! 124 00:06:28,066 --> 00:06:29,756 Si je t'attrape de classe encore, 125 00:06:29,757 --> 00:06:31,336 je te verrai dans le bureau de mon directeur. 126 00:06:31,337 --> 00:06:33,171 - Oui, mais mon père- - Sera déçu 127 00:06:33,172 --> 00:06:35,407 si tu es expulsé, surtout après avoir travaillé 128 00:06:35,408 --> 00:06:37,343 si dur pour ta bourse. 129 00:06:39,212 --> 00:06:41,680 Je jure que j'étais bien plus cool professeur que lui. 130 00:06:41,746 --> 00:06:44,683 Maintenant, qui êtes-vous ? 131 00:06:44,749 --> 00:06:46,285 - Ah, je- - Attends, non. 132 00:06:46,352 --> 00:06:47,986 Puis-je pratiquer ? 133 00:06:48,053 --> 00:06:49,654 - Bien sûr. - D'accord. 134 00:06:49,721 --> 00:06:51,756 Hum. 135 00:06:51,823 --> 00:06:54,726 Nous sommes les bibliothécaires. 136 00:06:54,793 --> 00:06:56,395 ♪♪♪ 137 00:06:56,462 --> 00:06:58,164 Ah, bien sûr, 138 00:06:58,231 --> 00:06:59,865 concernant l'agrandissement. 139 00:06:59,931 --> 00:07:02,634 Affichage permanent de la collection de ma famille 140 00:07:02,701 --> 00:07:04,470 des antiquités du Moyen-Orient. 141 00:07:04,537 --> 00:07:06,738 Je suis le professeur Hughes. 142 00:07:06,805 --> 00:07:08,141 Profitez de la collection. 143 00:07:08,207 --> 00:07:10,309 Je serai dans mon bureau si tu as besoin de quelque chose. 144 00:07:10,376 --> 00:07:12,644 Oh, et ne t'inquiète pas à propos de Kurepa. 145 00:07:12,711 --> 00:07:14,547 Je suis sûr qu'il ira bien. 146 00:07:14,614 --> 00:07:16,315 C'est un disparu membre du corps professoral. 147 00:07:16,316 --> 00:07:18,383 Pourquoi un seul étudiant mettre des dépliants ? 148 00:07:18,384 --> 00:07:21,086 Pourquoi ce directeur si dédaigneux ? 149 00:07:21,154 --> 00:07:24,357 Je ne pense pas que le professeur Hughes se soucie beaucoup de n'importe qui, 150 00:07:24,423 --> 00:07:25,690 encore moins un concierge. 151 00:07:25,757 --> 00:07:27,593 Ah, alors tu es enseignant ici ? 152 00:07:27,659 --> 00:07:30,762 Fraîchement arrivé, je viens d'apprendre les cordes, comme on dit. 153 00:07:30,763 --> 00:07:32,297 Donc l'homme disparu est un concierge ? 154 00:07:32,298 --> 00:07:35,401 Oui, et la jeune femme est sa fille, Tamara. 155 00:07:35,402 --> 00:07:38,702 Oh, d'ailleurs, si tu es curieux de sa disparition, 156 00:07:38,703 --> 00:07:40,004 Je crois qu'il a un atelier 157 00:07:40,005 --> 00:07:41,739 juste en bas des escaliers et à votre gauche. 158 00:07:41,740 --> 00:07:43,975 Vous êtes très utile. Merci. 159 00:07:44,042 --> 00:07:46,379 J'essaie d'être plus utile ces jours-ci. 160 00:07:48,114 --> 00:07:49,948 Je n'ai pas bien compris... 161 00:07:53,219 --> 00:07:54,587 Arrêtez. 162 00:07:54,654 --> 00:07:56,821 Laissez-moi commencer. Laissez-moi sécuriser les lieux. 163 00:07:56,888 --> 00:07:58,698 C'est un placard de conciergerie, Charlie. 164 00:07:58,723 --> 00:08:01,661 - J'ai à peine- - Ne réfléchis pas. 165 00:08:01,726 --> 00:08:03,094 Ne présumez pas. 166 00:08:03,162 --> 00:08:07,400 Fais ce que je dis, pour une fois. 167 00:08:07,466 --> 00:08:10,835 Charlie semble-t-il en colère ? 168 00:08:12,904 --> 00:08:15,274 Correction, semble-t-elle 169 00:08:15,341 --> 00:08:18,244 particulièrement en colère contre toi ? 170 00:08:18,311 --> 00:08:20,246 Hmm, juste moi. 171 00:08:20,313 --> 00:08:22,047 D'accord. 172 00:08:27,006 --> 00:08:32,056 Le professeur a dit que le concierge le placard est par ici. 173 00:08:32,057 --> 00:08:33,325 Sa fille était également en allant par là, 174 00:08:33,326 --> 00:08:34,492 alors peut-être qu'on peut lui demander quelques questions. 175 00:08:34,493 --> 00:08:36,394 Ces lectures sont partout. 176 00:08:36,395 --> 00:08:38,762 J'ai recalibré l'application, mais ça grimpe partout. 177 00:08:38,763 --> 00:08:39,964 Je t'ai dit que nous ne pouvions pas toujours 178 00:08:39,965 --> 00:08:41,466 dépendre de cette chose pour des réponses. 179 00:08:41,467 --> 00:08:42,933 Tu ne te plaignais pas quand cela nous a conduit à l'amulette. 180 00:08:42,934 --> 00:08:44,169 Eh bien, si tu ne peux pas localiser une source, 181 00:08:44,170 --> 00:08:45,604 peut-être qu'on devrait se séparer, hein ? 182 00:08:45,605 --> 00:08:47,273 [le garçon sanglote] 183 00:08:47,340 --> 00:08:48,840 Johnny, allez ! 184 00:08:48,841 --> 00:08:52,377 Oh mon Dieu, les adolescents ces jours sont horribles. 185 00:08:52,378 --> 00:08:54,312 Ils sont juste impétueux monstres hormonaux. 186 00:08:54,313 --> 00:08:55,879 Je suis tellement contente de ne pas le être je ne suis plus un adolescent. 187 00:08:55,880 --> 00:08:57,482 - En avez-vous déjà été un, vraiment ? - Tu parles de 188 00:08:57,483 --> 00:08:59,184 "adolescent" comme si c'était étaient une maladie. 189 00:08:59,185 --> 00:09:01,253 Non, un cerveau d'adolescent ne sont pas complètement développés 190 00:09:01,254 --> 00:09:02,953 le lobe frontal encore, pas avant le milieu de la vingtaine. 191 00:09:02,954 --> 00:09:04,389 - Pour les hommes, même plus tard. - C'est absurde. 192 00:09:04,390 --> 00:09:06,023 Quand j'avais leur âge, on m'a confié 193 00:09:06,024 --> 00:09:07,459 avec toutes sortes de responsabilités importantes. 194 00:09:07,460 --> 00:09:09,227 - C'est exactement ce que je veux dire. - Je pense toujours que c'est bizarre 195 00:09:09,228 --> 00:09:11,061 ce professeur n'était pas plus préoccupé. 196 00:09:11,062 --> 00:09:12,198 Quand j'étais enseignant, 197 00:09:12,199 --> 00:09:13,665 tout le personnel regardait l'un pour l'autre. 198 00:09:13,666 --> 00:09:16,001 Tu devrais lui parler. Éducateur à éducateur. 199 00:09:16,067 --> 00:09:18,036 Ooh, j'ai une idée. 200 00:09:18,103 --> 00:09:19,472 Séparons-nous. 201 00:09:19,538 --> 00:09:20,872 Je viens de dire ça ! 202 00:09:20,939 --> 00:09:22,974 Mais personne ne m'écoute. 203 00:09:22,975 --> 00:09:25,377 Toi et Charlie allez pour parler à votre pair. 204 00:09:25,378 --> 00:09:26,910 Moi et Lysa, nous irons chercher 205 00:09:26,911 --> 00:09:28,846 le monstre du concierge enfant adolescent. 206 00:09:28,847 --> 00:09:30,449 Tu devrais lui dire ça en face. 207 00:09:30,516 --> 00:09:32,151 Oui... 208 00:09:33,519 --> 00:09:34,953 Non, non ! 209 00:09:35,020 --> 00:09:37,156 - [soupir] - D'accord... 210 00:09:43,362 --> 00:09:45,331 [frapper] 211 00:09:45,398 --> 00:09:47,300 Ah, c'est toi. 212 00:09:47,301 --> 00:09:50,201 Je ne pense pas y être déjà allé accueilli avec tant d'enthousiasme. 213 00:09:50,202 --> 00:09:52,238 Comme je l'ai dit, les adolescents. 214 00:09:52,239 --> 00:09:54,205 Nous croyons que nous pouvons être d'une certaine aide 215 00:09:54,206 --> 00:09:55,766 concernant ton père disparu. 216 00:09:55,807 --> 00:09:57,809 Ta tenue est bizarre. 217 00:09:59,010 --> 00:10:01,147 Qu'en penses-tu est-il arrivé à ton père ? 218 00:10:01,213 --> 00:10:03,683 Je ne sais pas. C'était juste une journée normale. 219 00:10:03,749 --> 00:10:05,651 Toutes ses affaires sont toujours ici. 220 00:10:05,718 --> 00:10:07,653 Hé, ne touche pas ses affaires. 221 00:10:07,654 --> 00:10:10,155 Nous essayons de mener une enquête approfondie. 222 00:10:10,156 --> 00:10:11,756 As-tu de la famille tu peux appeler ? 223 00:10:11,757 --> 00:10:13,225 Peut-être qu'une urgence s'est produite ? 224 00:10:13,292 --> 00:10:15,060 Moi et mon père je vis avec ma grand-mère. 225 00:10:15,127 --> 00:10:17,430 Elle veut que je rentre à la maison, mais j'ai pour le chercher. 226 00:10:17,496 --> 00:10:21,233 Ouais, hé, je comprends que c'est effrayant. 227 00:10:23,135 --> 00:10:25,237 J'ai perdu mes parents quand J'avais ton âge aussi. 228 00:10:25,304 --> 00:10:27,807 Il a disparu. Pas mort. 229 00:10:27,872 --> 00:10:29,241 Non, je sais. Désolé, j'ai juste... 230 00:10:29,308 --> 00:10:30,743 Je ne veux pas de ton aide. 231 00:10:30,810 --> 00:10:33,245 - Dehors! Dehors! -Oui, un instant- 232 00:10:33,312 --> 00:10:34,513 Sortez. 233 00:10:37,015 --> 00:10:39,518 - Les adolescents. - Ouais. 234 00:10:41,153 --> 00:10:43,389 [grattage du bois] 235 00:10:43,456 --> 00:10:46,625 ♪♪♪ 236 00:10:49,595 --> 00:10:51,530 [sifflement de vapeur] 237 00:10:58,036 --> 00:11:00,105 Comment es-tu arrivé ici ? 238 00:11:02,308 --> 00:11:06,111 J'ai trouvé ça dans le couloir. 239 00:11:06,178 --> 00:11:08,247 Je crois que c'était une fois partie d'un porte-clés. 240 00:11:10,483 --> 00:11:12,651 Je pensais que tu pourrais aimer pour l'avoir. 241 00:11:14,387 --> 00:11:16,389 Merci. 242 00:11:16,455 --> 00:11:18,524 De rien, ma chère. 243 00:11:20,826 --> 00:11:22,361 Tout le monde est à cran. 244 00:11:22,362 --> 00:11:24,662 Je suis responsable de la détention parce que Mme Seeley 245 00:11:24,663 --> 00:11:26,231 est parti pour les funérailles de sa mère. 246 00:11:26,232 --> 00:11:28,234 Putain d'inconsidéré, si vous me le demandez. 247 00:11:28,235 --> 00:11:30,335 J'ai interrompu plus de combats les derniers jours 248 00:11:30,336 --> 00:11:31,737 que toute ma carrière. 249 00:11:31,804 --> 00:11:35,106 Des bagarres pour les notes, drames de colocataires, triangles amoureux. 250 00:11:35,107 --> 00:11:36,674 Cela semble typique des trucs d'adolescents. 251 00:11:36,675 --> 00:11:38,843 Il se passe quelque chose avec ces gamins. Si je ne savais pas mieux, 252 00:11:38,844 --> 00:11:41,112 Je dirais qu'ils le faisaient juste pour rendre mon travail plus difficile. 253 00:11:41,113 --> 00:11:43,182 Hé, fils de- 254 00:11:43,249 --> 00:11:44,683 Dégagez-vous de mon chemin ! 255 00:11:44,750 --> 00:11:46,152 Arrêtez ça. Les garçons ! 256 00:11:46,218 --> 00:11:49,755 Arrêtez cet instant- [grognements] 257 00:11:49,822 --> 00:11:52,391 Je vais m'en occuper. Vous trouvez Vikram et Lysa. 258 00:11:52,392 --> 00:11:54,826 - Je connais les enfants, je peux aider. - Il se passe quelque chose, d'accord ? 259 00:11:54,827 --> 00:11:57,296 Ce n’est pas une angoisse normale chez les adolescents. Écoute-moi. 260 00:11:57,297 --> 00:11:59,230 Tu sais, tu es toujours me donner des ordres. 261 00:11:59,231 --> 00:12:00,999 Et ça t'a gardé en vie jusqu'ici. 262 00:12:01,065 --> 00:12:02,701 Je suis une vraie bibliothécaire maintenant. 263 00:12:02,768 --> 00:12:04,336 Tu devrais m'écouter. 264 00:12:04,403 --> 00:12:06,605 C'est comme ça que tu penses ça marche ? 265 00:12:08,940 --> 00:12:10,876 Des enfants stupides... 266 00:12:10,942 --> 00:12:12,711 Ecole idiote ! 267 00:12:14,547 --> 00:12:16,649 [en criant] [sifflement de vapeur] 268 00:12:20,932 --> 00:12:24,222 Tu aurais dû me laisser manipule-la. 269 00:12:24,223 --> 00:12:26,525 Toi? Elle ne te faisait pas confiance. Tu l'as fait flipper. 270 00:12:26,526 --> 00:12:28,359 Tu étais dans le futur depuis presque un an maintenant. 271 00:12:28,360 --> 00:12:29,727 Ne penses-tu pas qu'il est temps pour avoir des vêtements normaux, 272 00:12:29,728 --> 00:12:31,029 vous intégrer pour changer ? 273 00:12:31,030 --> 00:12:32,530 Je préfère me démarquer, merci beaucoup. 274 00:12:32,531 --> 00:12:34,265 Tu l'as poussée trop loin, laisse ton les émotions font obstacle. 275 00:12:34,266 --> 00:12:35,800 - Excusez-moi? - Être dans une école comme celle-ci 276 00:12:35,801 --> 00:12:37,802 ça doit être difficile pour toi, déterrer les souvenirs 277 00:12:37,803 --> 00:12:39,304 des années après votre les parents sont décédés. 278 00:12:39,305 --> 00:12:41,507 Je vais bien! Pourquoi fait-il si chaud ici ? 279 00:12:41,508 --> 00:12:44,209 Tu ne vas pas bien, c'est pourquoi vous retournez à l'Annexe. 280 00:12:44,210 --> 00:12:45,910 Oh, tu vas me mettre dedans une pause comme un enfant ? 281 00:12:45,911 --> 00:12:47,044 Parce que tu agis comme tel ! 282 00:12:47,045 --> 00:12:48,481 Pourquoi crions-nous ?! 283 00:12:48,547 --> 00:12:50,982 Je ne sais pas! 284 00:12:51,049 --> 00:12:52,585 Mais je suis furieux contre toi. 285 00:12:54,854 --> 00:12:56,555 [le téléphone bipe] Hein. 286 00:12:56,622 --> 00:12:59,725 Pression artérielle et fréquence cardiaque monte en flèche. 287 00:12:59,726 --> 00:13:00,991 Notre température monte en flèche. 288 00:13:00,992 --> 00:13:03,429 Tu vois tout ça ? 289 00:13:03,496 --> 00:13:06,165 J'ai peut-être mis des trackers de santé sur tout le monde. 290 00:13:06,232 --> 00:13:07,900 Pour la recherche. 291 00:13:07,901 --> 00:13:10,435 Ce sont tous des types typiques symptômes physiques, un corps disparaît 292 00:13:10,436 --> 00:13:12,203 à travers lors d'une dispute, mais pas à ce niveau. 293 00:13:12,204 --> 00:13:13,672 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 294 00:13:13,739 --> 00:13:15,708 [cri lointain] 295 00:13:17,142 --> 00:13:18,811 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 296 00:13:18,878 --> 00:13:20,546 Lâchez-moi ! 297 00:13:20,613 --> 00:13:21,947 [grognement] 298 00:13:21,948 --> 00:13:23,414 C'est une super force sur votre application ? 299 00:13:23,415 --> 00:13:24,282 Allez, allez ! 300 00:13:24,283 --> 00:13:27,620 [sifflement de vapeur] 301 00:13:27,686 --> 00:13:29,588 Qu'est-ce qui m'arrive ? 302 00:13:31,089 --> 00:13:33,959 Arrêtez cela maintenant ! 303 00:13:34,025 --> 00:13:35,694 [en criant] 304 00:13:44,291 --> 00:13:48,332 Eh bien, je suppose que maintenant nous savons qu'est-il arrivé au concierge. 305 00:13:48,333 --> 00:13:49,602 Ouais, merci d'avoir déclaré 306 00:13:49,603 --> 00:13:51,103 l'évidence, mais nous ne savons toujours pas pourquoi. 307 00:13:51,104 --> 00:13:52,471 Tu n'es pas obligé de mordre je suis déconcerté à ce sujet- 308 00:13:52,472 --> 00:13:54,808 Pourriez-vous arrêter de vous disputer ? 309 00:13:54,874 --> 00:13:57,043 Deux personnes sont mortes, parti pour toujours. 310 00:13:57,110 --> 00:13:59,460 Nous ne pouvons pas les ramener. Si nous n'arrêtons pas ça, 311 00:13:59,479 --> 00:14:00,880 tout le monde à l'école est... 312 00:14:00,947 --> 00:14:03,550 Alors mon père est... 313 00:14:03,616 --> 00:14:06,419 Il est parti ? 314 00:14:06,486 --> 00:14:08,320 Comme ça? 315 00:14:08,388 --> 00:14:09,956 Dites-moi. 316 00:14:10,023 --> 00:14:12,392 Dis-moi ce qui s'est passé à lui ! Dites-moi! 317 00:14:12,458 --> 00:14:14,727 Nous ne le savons pas. 318 00:14:19,299 --> 00:14:20,633 Super. 319 00:14:20,700 --> 00:14:22,435 Voilà notre meilleure piste. 320 00:14:22,436 --> 00:14:23,936 Pourriez-vous être plus insensible ? 321 00:14:23,937 --> 00:14:25,704 Pourrais-tu l'être encore d'un je-sais-tout ? 322 00:14:25,705 --> 00:14:27,639 Est-ce que vous trois vous sentez particulièrement en colère ? 323 00:14:27,640 --> 00:14:28,875 - Évidemment. - Oui! 324 00:14:28,876 --> 00:14:30,943 Tout comme le professeur qui était si en colère, 325 00:14:30,944 --> 00:14:32,745 il a brûlé en cendres ? 326 00:14:38,999 --> 00:14:43,488 D'accord, la colère s'est amplifiée comme par magie. Cela a du sens. 327 00:14:43,489 --> 00:14:45,090 Notre adrénaline monte quand nous sommes en colère. 328 00:14:45,091 --> 00:14:46,758 Cela explique la super force. 329 00:14:46,759 --> 00:14:48,293 Notre température monte quand nous sommes en colère. 330 00:14:48,294 --> 00:14:50,295 - Cela explique le- - Une flamme humaine spontanée s'éteint ? 331 00:14:50,296 --> 00:14:53,233 Il est clair que vous avez tous été infecté par la magie de la colère, 332 00:14:53,234 --> 00:14:55,234 c'est pourquoi tu es tous agissent de manière irrationnelle. 333 00:14:55,235 --> 00:14:58,071 Oh, wow, je n'en avais aucune idée. Quelle est ton excuse ? 334 00:14:58,072 --> 00:14:59,771 Vous êtes infecté par une malédiction condescendante ? 335 00:14:59,772 --> 00:15:02,642 - Ouais, de la magie pour expliquer ? - Un sort de suffisance ? 336 00:15:05,011 --> 00:15:06,613 - Je ne m'excuse pas. - Plus tard. 337 00:15:06,679 --> 00:15:10,049 Assez! Nous devons revenir à l’annexe à la recherche. 338 00:15:10,050 --> 00:15:11,850 Avec un peu de chance, un changement de lieu 339 00:15:11,851 --> 00:15:14,220 nous permettra de nous calmer 340 00:15:14,287 --> 00:15:17,857 et trouver une solution avant plus de vies sont perdues. 341 00:15:17,858 --> 00:15:19,524 je fais ça parce que je le veux. 342 00:15:19,525 --> 00:15:21,394 Vous n'êtes pas mon patron. 343 00:15:21,461 --> 00:15:23,162 C'est ta faute. 344 00:15:24,597 --> 00:15:25,798 [la porte siffle] 345 00:15:29,269 --> 00:15:32,071 ♪♪♪ 346 00:15:46,252 --> 00:15:48,955 Oh, pourquoi devons-nous courir par la porte à chaque fois ? 347 00:15:49,022 --> 00:15:50,657 Vikram ? 348 00:15:50,723 --> 00:15:52,692 Où est Vikram? 349 00:15:52,759 --> 00:15:54,689 Je ne peux pas croire Vikram est resté en arrière. 350 00:15:54,690 --> 00:15:56,762 Nous devons nous éloigner de ce sort à l'école... 351 00:15:56,763 --> 00:15:58,196 Nous n'avons pas besoin de lui, je sais exactement 352 00:15:58,197 --> 00:16:00,098 où nous commençons nos recherches, emplacements de malédiction. 353 00:16:00,099 --> 00:16:01,967 Découvrez si l'école était construit sur un passage à niveau de ligne tellurique. 354 00:16:01,968 --> 00:16:04,070 - Euh, frappe, frappe. - Qui est là ? 355 00:16:04,137 --> 00:16:05,805 Tu frappes à la mauvaise porte. 356 00:16:05,806 --> 00:16:07,306 Okay, l'école est là pendant des décennies, 357 00:16:07,307 --> 00:16:09,609 donc nous devons trouver quelque chose qui a changé. 358 00:16:09,610 --> 00:16:11,043 Sorts magiques et artefacts. 359 00:16:11,044 --> 00:16:12,678 En supposant qu'ils soient même dans ce livre. 360 00:16:12,679 --> 00:16:14,680 Ce pourrait être un nouvel artefact créé parce que quelqu'un 361 00:16:14,681 --> 00:16:16,348 a bien ouvert la magie dans l'annexe. 362 00:16:16,349 --> 00:16:18,879 Et par quelqu'un, je veux dire un certain gars habillé comme 363 00:16:18,880 --> 00:16:20,386 la tête dans un Oklahoma version lycée 364 00:16:20,387 --> 00:16:23,189 du Fantôme de l'Opéra. 365 00:16:23,256 --> 00:16:25,666 Donc je pense que nous ne l'avons pas fait secouez le sort de colère. 366 00:16:25,725 --> 00:16:27,627 Ouais, non, euh... 367 00:16:27,694 --> 00:16:30,730 [l'application émet un bip] Okay, les symptômes sont en baisse, 368 00:16:30,797 --> 00:16:33,032 mais nos signes sont bien, bien au-dessus... 369 00:16:33,033 --> 00:16:34,833 Je n'ai pas besoin de votre application pour nous dire ça. 370 00:16:34,834 --> 00:16:38,204 Oh, j'en ai tellement marre de ton... [sifflement de vapeur] 371 00:16:38,271 --> 00:16:40,106 Ah non. 372 00:16:42,608 --> 00:16:44,243 [la cloche de l'école sonne] 373 00:16:46,112 --> 00:16:47,862 FEMME : Eh bien, je ne peux pas travailler ce jour-là. 374 00:16:47,863 --> 00:16:49,449 Je t'ai spécifiquement demandé pour couvrir ces vacances. 375 00:16:49,450 --> 00:16:51,050 Vous avez accepté ! J'ai un email! 376 00:16:51,117 --> 00:16:52,285 Calme-toi! 377 00:16:52,352 --> 00:16:53,553 Ou tu vas brûler... 378 00:16:53,619 --> 00:16:55,621 - De quoi parle-t-il ? - Littéralement. 379 00:16:55,622 --> 00:16:59,791 KID : Ce n'est pas de l'existentialisme, c'est du nihilisme ! 380 00:16:59,792 --> 00:17:01,828 L'existentialisme met l'accent sur... 381 00:17:06,666 --> 00:17:08,402 [en gallois] 382 00:17:08,469 --> 00:17:10,937 Monsieur. 383 00:17:13,172 --> 00:17:16,576 Désolé, mais si tu es qui Je pense que tu l'es, 384 00:17:16,642 --> 00:17:19,012 J'ai peut-être besoin de votre aide. 385 00:17:19,078 --> 00:17:22,416 Je ne veux pas que tu reçoives agité et brûlant. 386 00:17:22,483 --> 00:17:24,050 Vous connaissez la magie ? 387 00:17:24,117 --> 00:17:26,319 [en gallois] 388 00:17:26,387 --> 00:17:28,154 Tu sais qui je suis ? 389 00:17:28,221 --> 00:17:31,492 Eh bien, je le penserais serait assez évident. 390 00:17:31,557 --> 00:17:34,060 Un érudit à la recherche de magie 391 00:17:34,127 --> 00:17:37,130 accompagné d'un féroce femme guerrière ? 392 00:17:43,336 --> 00:17:45,772 Enchanté de vous rencontrer, bibliothécaire. 393 00:17:50,710 --> 00:17:53,079 Pépin, Grimouald, 394 00:17:53,146 --> 00:17:55,281 Chidebert, Pépin. 395 00:17:55,348 --> 00:17:56,788 Grimoault, Charles Martel, 396 00:17:56,849 --> 00:17:59,185 Pippin, Charlemagne- 397 00:17:59,252 --> 00:18:01,722 Oh, mon Dieu, tu me tues. Que fais-tu? 398 00:18:01,754 --> 00:18:03,356 Oh, quand j'essaie de rester calme, 399 00:18:03,357 --> 00:18:05,891 J'aime réciter les ancêtres de la dynastie carolingienne. 400 00:18:05,892 --> 00:18:07,226 - Oh. - Au moins 401 00:18:07,227 --> 00:18:08,394 J'essaie de rester calme. 402 00:18:08,395 --> 00:18:10,863 Oh, désolé, désolé. 403 00:18:10,930 --> 00:18:12,632 C'est juste la magie de la colère. 404 00:18:12,698 --> 00:18:14,000 La magie de la colère, ouais. 405 00:18:14,067 --> 00:18:17,136 Gardons cela à l'esprit. 406 00:18:17,203 --> 00:18:19,872 - Tu as trouvé quelque chose ? - Non, je prends note 407 00:18:19,939 --> 00:18:21,374 pour réparer la porte magique. 408 00:18:21,442 --> 00:18:23,943 Nous ne pouvons pas tomber chaque fois que nous traversons. 409 00:18:24,010 --> 00:18:26,547 C'est une porte magique. Vous ne pouvez pas le réparer. 410 00:18:26,612 --> 00:18:27,932 Vous ne pouvez pas tout réparer- 411 00:18:27,947 --> 00:18:29,816 Désolé. Magie de la colère. 412 00:18:29,882 --> 00:18:31,418 Si je ne le répare pas, 413 00:18:31,419 --> 00:18:33,885 alors que se passe-t-il si ça ne marche pas en cas d'urgence ? 414 00:18:33,886 --> 00:18:36,490 J'aimerais juste me détendre et vis le rêve comme- 415 00:18:36,557 --> 00:18:37,857 Désolé, la magie de la colère. 416 00:18:37,924 --> 00:18:39,526 je suis dehors je risque ma vie ! 417 00:18:39,527 --> 00:18:42,027 C'est vrai, mais c'est ce que tu voulais ! Vous vouliez la bibliothèque. 418 00:18:42,028 --> 00:18:43,895 Tu voulais que la magie existe, et vous l'avez. 419 00:18:43,896 --> 00:18:45,499 Désolé, la magie de la colère ! 420 00:18:45,500 --> 00:18:47,933 Comme si tu ne voulais pas ça ? Vous aimez avoir le contrôle. 421 00:18:47,934 --> 00:18:49,402 Tu aimes agir comme la dame du manoir. 422 00:18:49,403 --> 00:18:51,336 Vous possédez littéralement l'endroit nous vivons et travaillons, 423 00:18:51,337 --> 00:18:53,305 et tu as un spécial relation avec Vikram. 424 00:18:53,306 --> 00:18:54,907 Je suis toujours l'étranger. 425 00:18:54,974 --> 00:18:56,510 Désolé, la magie de la colère ! 426 00:18:56,577 --> 00:19:00,780 - Vous vivez un rêve. - Vous avez votre petit empire ! 427 00:19:02,782 --> 00:19:04,817 LES DEUX : Désolé. 428 00:19:04,884 --> 00:19:07,019 Je n'arrive pas à joindre Vikram, 429 00:19:07,086 --> 00:19:09,222 donc je dois y retourner à l'école. 430 00:19:09,288 --> 00:19:12,258 Des progrès ou encore se chamailler comme des tout-petits ? 431 00:19:12,325 --> 00:19:13,427 Désolé. 432 00:19:13,494 --> 00:19:14,794 Hé, c'est dur ! 433 00:19:14,861 --> 00:19:16,129 Il existe une magie de la colère. 434 00:19:16,195 --> 00:19:18,398 Il y a des malédictions, des sorts et des potions. 435 00:19:18,465 --> 00:19:20,066 Continuez à creuser. 436 00:19:20,133 --> 00:19:23,604 Je dois aller sauver Vikram magasin à un dollar H.G. Wells cul. 437 00:19:23,669 --> 00:19:25,138 Dur mais juste. 438 00:19:25,204 --> 00:19:27,306 Désolé, pas désolé. 439 00:19:28,908 --> 00:19:30,410 Pourquoi je la suis ? 440 00:19:36,215 --> 00:19:38,651 ♪♪♪ 441 00:19:43,524 --> 00:19:45,858 Pouah ! Qui est ce type ? 442 00:19:45,859 --> 00:19:48,629 Attention, Charlie, c'est un adversaire très redoutable. 443 00:19:49,200 --> 00:19:51,670 - Permettez-moi de vous présenter- - Non, non, non. 444 00:19:51,736 --> 00:19:54,138 Permettez-moi. 445 00:19:54,205 --> 00:19:56,074 Quand j'ai attrapé mon arme, 446 00:19:56,140 --> 00:19:58,042 tu as dit "pas besoin de violence" 447 00:19:58,109 --> 00:20:01,580 en langue galloise avec un accent natif mais archaïque. 448 00:20:01,647 --> 00:20:03,207 Tu connais la bibliothèque, 449 00:20:03,214 --> 00:20:06,417 et je t'ai vu porter une amulette avec un signe druidique de l'Awen. 450 00:20:06,418 --> 00:20:08,519 A votre droite, vous avez un tatouage du Grand Arbre, 451 00:20:08,520 --> 00:20:10,254 plaies perforantes faites avec une aiguille à os 452 00:20:10,255 --> 00:20:12,022 plutôt que moderne aiguilles électroniques. 453 00:20:12,023 --> 00:20:13,224 Vos vêtements, tous neufs. 454 00:20:13,225 --> 00:20:15,058 Vos chaussures, pantalons, chemise, veste, 455 00:20:15,059 --> 00:20:17,996 cette magnifique écharpe, aucun ne montrant aucune usure. 456 00:20:17,997 --> 00:20:20,698 Vous additionnez tout cela ensemble, nous avons un utilisateur de magie gallois 457 00:20:20,699 --> 00:20:22,299 d'une grande puissance depuis l'Antiquité, 458 00:20:22,300 --> 00:20:25,837 récemment arrivé, ou peut-être, récemment réveillé. 459 00:20:27,205 --> 00:20:28,306 Vous êtes... 460 00:20:28,373 --> 00:20:29,941 Tu ne peux qu'être... 461 00:20:30,008 --> 00:20:32,977 le grand Merlin. 462 00:20:34,379 --> 00:20:38,816 Je vois que les bibliothécaires sont toujours de la plus haute qualité. 463 00:20:38,817 --> 00:20:41,018 Nous avons donc résolu le mystère de qui fait ça ? 464 00:20:41,019 --> 00:20:45,123 Malheureusement non. Même si je suis le Merlin, 465 00:20:45,189 --> 00:20:49,595 à un moment donné, le plus puissant mage entre les océans, 466 00:20:49,662 --> 00:20:53,064 J'ai perdu mon pouvoir, et j'ai absolument 467 00:20:53,131 --> 00:20:55,634 rien à voir avec quoi se passe dans cette école. 468 00:20:55,701 --> 00:21:01,072 Vous avez résolu un mystère, juste le mauvais. 469 00:21:08,046 --> 00:21:09,796 - Monsieur, écartez-vous. - Non, non, Charlie. 470 00:21:09,814 --> 00:21:11,849 Ecoute, c'est Merlin. 471 00:21:11,850 --> 00:21:13,817 Sa connaissance de la magie est inégalé. 472 00:21:13,818 --> 00:21:15,286 Sa maîtrise des arcanes 473 00:21:15,353 --> 00:21:17,523 contrairement à tout ce que nous avons jamais rencontré. 474 00:21:17,524 --> 00:21:19,624 Je suis vraiment désolé, je ne veux pas dire jaillir, mais je suis assez fan. 475 00:21:19,625 --> 00:21:21,192 Je ne sais pas ce qu'est un fan, 476 00:21:21,259 --> 00:21:23,127 mais j'aimerais aider, si je peux. 477 00:21:23,194 --> 00:21:26,230 Donc le sorcier le plus puissant dans l'histoire, cela arrive 478 00:21:26,297 --> 00:21:29,300 se présenter dans une école où la magie de la colère fait des ravages ? 479 00:21:29,301 --> 00:21:31,101 Et tu es certain qu'il est pas derrière ? 480 00:21:31,102 --> 00:21:33,572 - Oui. N-non. - Bien sûr. 481 00:21:33,639 --> 00:21:35,273 Vous êtes toujours comme ça ? 482 00:21:35,274 --> 00:21:37,107 Est-elle toujours inflexible et combatif ? 483 00:21:37,108 --> 00:21:39,344 Est-il toujours suffisant et imprudent ? 484 00:21:39,410 --> 00:21:41,179 LES DEUX : Oui. 485 00:21:41,245 --> 00:21:43,281 Mais nous deux ensemble, 486 00:21:43,348 --> 00:21:45,684 en colère comme ça. 487 00:21:45,751 --> 00:21:48,252 Non. Je suis désolé. 488 00:21:48,319 --> 00:21:50,369 Je sais que cela peut ressembler à une coïncidence, 489 00:21:50,370 --> 00:21:53,156 mais j'ai simplement suivi la piste de magie qui m'a libéré. 490 00:21:53,157 --> 00:21:54,391 Cela m'a amené dans cette ville, 491 00:21:54,392 --> 00:21:57,128 puis au pic de puissance dans cette école. 492 00:21:57,195 --> 00:22:00,198 Honnêtement, j'ai l'impression c'est ma deuxième chance. 493 00:22:00,264 --> 00:22:02,166 Qu'as-tu fait avec le premier ? 494 00:22:02,233 --> 00:22:05,336 C'était ma faute que Camelot est tombé. 495 00:22:05,403 --> 00:22:07,905 J'ai apporté la magie à cette terre paisible 496 00:22:07,972 --> 00:22:10,809 pour de bon, pensais-je. 497 00:22:10,875 --> 00:22:13,812 Mais je suis devenu amoureux avec puissance 498 00:22:13,878 --> 00:22:17,081 jusqu'à ce que je puisse penser c'était magique. 499 00:22:17,148 --> 00:22:20,985 Moi seul j'ai été infecté et détruit Camelot. 500 00:22:20,986 --> 00:22:23,821 C'est juste ce que Mme A m'a dit quand nous avons voyagé dans le temps. 501 00:22:23,822 --> 00:22:25,491 Elle a dit que l'utilisation de la magie 502 00:22:25,557 --> 00:22:28,460 à la recherche du pouvoir tout corrompu. 503 00:22:28,527 --> 00:22:29,728 Donc c'était de ta faute. 504 00:22:29,729 --> 00:22:31,895 - S'il te plaît, laisse-le... - Vous méritez d'être puni. 505 00:22:31,896 --> 00:22:33,898 Non, non, elle a raison. 506 00:22:33,965 --> 00:22:36,367 Mes pouvoirs m'ont été retirés, 507 00:22:36,434 --> 00:22:39,971 et j'étais à juste titre emprisonné par mon apprenti à 508 00:22:40,037 --> 00:22:42,173 un arbre d'aubépine, banni pendant des siècles. 509 00:22:42,174 --> 00:22:44,408 Tu sais, tu fais vraiment un mauvais travail pour me convaincre 510 00:22:44,409 --> 00:22:45,743 tu n'es pas en retard la magie ici. 511 00:22:45,744 --> 00:22:47,211 Tu n'entends pas ses remords ? 512 00:22:47,278 --> 00:22:49,882 - Vous n'avez aucune empathie ? - Pourquoi es-tu de son côté ? 513 00:22:49,947 --> 00:22:51,416 C'est un homme qui a fait une erreur, 514 00:22:51,483 --> 00:22:54,073 qui se retrouve dans une nouvelle époque avec une seconde chance. 515 00:22:54,118 --> 00:22:55,687 Cela ne vous semble-t-il pas familier ? 516 00:22:55,754 --> 00:22:57,014 Mais tu n'es pas un sorcier. 517 00:22:57,054 --> 00:22:58,624 Vous êtes bibliothécaire. 518 00:22:58,690 --> 00:23:02,059 Et c'est précisément pourquoi Je veux aider. 519 00:23:02,126 --> 00:23:04,530 Votre bibliothèque l'avait c'est vrai depuis le début. 520 00:23:04,596 --> 00:23:06,931 Le monde doit être protégé de la magie. 521 00:23:06,998 --> 00:23:09,535 De cette façon, ce ne sera pas le cas subir mon sort 522 00:23:09,601 --> 00:23:12,203 et devenir une proie à son pouvoir prédateur. 523 00:23:12,270 --> 00:23:14,907 Je le jure, je suis là pour vous aider. 524 00:23:14,972 --> 00:23:17,141 J'ai un million de questions pour toi, 525 00:23:17,208 --> 00:23:20,445 mais pour l'instant, restons-en avec la crise à venir. 526 00:23:20,512 --> 00:23:22,046 Comment pouvez-vous aider ? 527 00:23:22,113 --> 00:23:23,782 J'ai lu les dossiers scolaires, 528 00:23:23,849 --> 00:23:27,553 suivi lorsque les instances ont inspiré par la rage commença. 529 00:23:27,619 --> 00:23:29,120 Je n'ai peut-être pas de magie, 530 00:23:29,187 --> 00:23:31,956 mais je comprends mieux que n'importe quelle créature vivante. 531 00:23:32,023 --> 00:23:35,092 Je crois que ce n'est pas ordinaire artefact magique 532 00:23:35,159 --> 00:23:36,728 vous recherchez. 533 00:23:36,795 --> 00:23:38,062 Non. 534 00:23:38,129 --> 00:23:42,133 Ce que tu chasses est un démon. 535 00:23:43,936 --> 00:23:45,471 Je l'ai trouvé. 536 00:23:45,537 --> 00:23:48,507 "Le démon Bes." 537 00:23:48,574 --> 00:23:51,008 Vous n'êtes pas vraiment en colère. C'est juste la magie de la colère. 538 00:23:51,075 --> 00:23:52,945 Bien sûr, le mot serbe bes 539 00:23:53,010 --> 00:23:54,580 se traduit par rage en anglais. 540 00:23:54,581 --> 00:23:56,446 Vas-tu nous dire comment tu savais que nous cherchions 541 00:23:56,447 --> 00:23:58,816 pour un démon, ou vas-tu nous laisser dans le noir comme d'habitude ? 542 00:23:58,817 --> 00:24:00,084 Désolé. 543 00:24:00,151 --> 00:24:01,653 Magie de la colère. 544 00:24:01,654 --> 00:24:04,221 C'est compliqué, dis-le-nous ce à quoi nous avons affaire. 545 00:24:04,222 --> 00:24:05,691 "Le démon serbe Bes 546 00:24:05,757 --> 00:24:07,992 "est un mauvais esprit dans la mythologie slave. 547 00:24:08,059 --> 00:24:10,261 "Ils provoquent la colère et le chaos 548 00:24:10,262 --> 00:24:11,762 "dans les histoires dans lesquelles ils apparaissent. 549 00:24:11,763 --> 00:24:15,567 "On dit les Bes posséder ceux qui l'entourent 550 00:24:15,634 --> 00:24:17,669 avec une rage implacable. 551 00:24:17,736 --> 00:24:20,304 Retournez à l'école immédiatement. 552 00:24:20,371 --> 00:24:22,073 Nous avons un démon à trouver. 553 00:24:22,139 --> 00:24:25,309 Oh, et nous en avons un autre surprise pour vous. 554 00:24:25,376 --> 00:24:28,246 Je déteste les surprises. [le téléphone bipe] 555 00:24:28,312 --> 00:24:30,716 Ugh, vilain petit gars, n'est-ce pas ? 556 00:24:32,451 --> 00:24:34,418 Ouais. 557 00:24:34,486 --> 00:24:36,053 Hein. 558 00:24:37,255 --> 00:24:39,056 Imaginez que c'était une statue. 559 00:24:39,123 --> 00:24:41,727 Exposition. 560 00:24:41,728 --> 00:24:43,293 Hughes a dit que son la collection de la famille 561 00:24:43,294 --> 00:24:44,763 était originaire du Moyen-Orient. 562 00:24:44,830 --> 00:24:48,000 Mais alors pourquoi y aurait-il un démon serbe là-bas ? 563 00:24:48,065 --> 00:24:50,502 [expire] Vous voyez ? 564 00:24:50,569 --> 00:24:54,138 Hughes pensait qu'il affichait l'Egyptien Bes Dieu, 565 00:24:54,205 --> 00:24:57,141 protecteur des ménages, les mères et les enfants. 566 00:24:57,208 --> 00:24:58,677 Allons-y. 567 00:25:01,513 --> 00:25:03,849 Tu me dis c'est Merlin ? 568 00:25:03,916 --> 00:25:05,216 Le Merlin ? 569 00:25:05,283 --> 00:25:08,219 Sorcier le plus puissant de tous les temps Merlin ? 570 00:25:08,220 --> 00:25:09,887 Je pensais qu'il l'aurait fait été plus grand. 571 00:25:09,888 --> 00:25:11,322 Prouvez-le. 572 00:25:11,389 --> 00:25:13,190 Fais quelque chose... de sorcier. 573 00:25:13,257 --> 00:25:15,259 Il ne peut pas utiliser la magie, ne le tentez pas. 574 00:25:15,326 --> 00:25:17,361 C'est très impoli. 575 00:25:17,428 --> 00:25:19,263 D'accord, donc le démon Bes était là, 576 00:25:19,330 --> 00:25:20,766 mais notre démon s'est échappé. 577 00:25:20,832 --> 00:25:23,434 J'ai déjà vu ça. 578 00:25:23,502 --> 00:25:25,369 Il a bu si profondément de rage, 579 00:25:25,436 --> 00:25:28,040 il a pu se réveiller de sa forme de statue. 580 00:25:28,105 --> 00:25:30,976 Okay, donc après tout, Mme Astolat nous a parlé 581 00:25:31,043 --> 00:25:34,312 comment Camelot est tombé, nous sommes vraiment faire confiance à ce type ? 582 00:25:34,378 --> 00:25:36,247 - Hmm? - Tu me dis ça 583 00:25:36,248 --> 00:25:37,848 le supposé le plus puissant sorcier de tous les temps 584 00:25:37,849 --> 00:25:39,617 n'a rien à faire avec tout ça ? 585 00:25:39,618 --> 00:25:41,852 - C'est ce que j'ai dit. - Et la magie ? 586 00:25:41,853 --> 00:25:44,021 Il a l'air d'aller bien pendant que le reste d'entre nous ne peut pas s'en sortir 587 00:25:44,022 --> 00:25:45,524 sans se frapper. 588 00:25:45,591 --> 00:25:46,959 Ah, d'abord, 589 00:25:47,025 --> 00:25:49,360 la seule façon de combattre la rage 590 00:25:49,427 --> 00:25:51,295 c'est retrouver son calme intérieur. 591 00:25:51,296 --> 00:25:52,563 Parce que dire une femme pour se calmer 592 00:25:52,564 --> 00:25:54,198 - fait toujours l'affaire. - Ouais. 593 00:25:54,265 --> 00:25:57,469 Deuxièmement, même si je peux être actuellement impuissant, 594 00:25:57,536 --> 00:25:59,838 ce corps contenait autrefois plus de magie 595 00:25:59,905 --> 00:26:02,507 que ce qui est contenu dans toute votre bibliothèque. 596 00:26:02,574 --> 00:26:04,509 Ce petit sort est simplement 597 00:26:04,576 --> 00:26:06,410 une goutte d'eau salée dans l'océan. 598 00:26:06,478 --> 00:26:09,781 Je peux cependant je ressens encore cette magie. 599 00:26:09,848 --> 00:26:11,016 Vous pourriez nous y conduire. 600 00:26:11,083 --> 00:26:14,052 Considérez-moi comme votre fidèle limier. 601 00:26:14,118 --> 00:26:16,722 [reniflement exagéré] 602 00:26:21,493 --> 00:26:23,194 Euh-euh, tu viens avec moi. 603 00:26:23,260 --> 00:26:26,031 [disputes qui se chevauchent] 604 00:26:26,032 --> 00:26:28,431 C'est de pire en pire, les niveaux de colère augmentent. 605 00:26:28,432 --> 00:26:29,901 Antimoine, arsenic, allu- 606 00:26:29,968 --> 00:26:31,268 Pourriez-vous arrêter ça ? 607 00:26:31,269 --> 00:26:32,870 Je ne lui fais pas confiance, mais Merlin avait raison. 608 00:26:32,871 --> 00:26:34,805 Le calme est la clé. J'essaie la méthode de Connor. 609 00:26:34,806 --> 00:26:36,373 je récite le tableau périodique d'éléments. 610 00:26:36,374 --> 00:26:37,975 D'ailleurs, même si nous trouve le démon, 611 00:26:37,976 --> 00:26:39,577 nous allons devoir comprendre trouver un moyen de le capturer. 612 00:26:39,578 --> 00:26:41,177 Je n'arrive pas à me concentrer, et cela m'aide à me concentrer. 613 00:26:41,178 --> 00:26:42,647 Avez-vous des idées brillantes ? 614 00:26:42,648 --> 00:26:44,048 Je vais choisir de croire c'est la rage qui parle 615 00:26:44,049 --> 00:26:45,383 et non du sarcasme. 616 00:26:45,384 --> 00:26:46,751 Tout ce qui te fait obtenir au point plus rapidement. 617 00:26:46,752 --> 00:26:48,251 Quand j'étais dans le bureau du concierge, 618 00:26:48,252 --> 00:26:49,754 J'ai vu des fournitures qui ça pourrait nous aider, d'accord ? 619 00:26:49,755 --> 00:26:52,724 - Tu es un idiot ! - Toute l'école te déteste ! 620 00:26:52,791 --> 00:26:54,860 [la dispute continue] 621 00:26:54,926 --> 00:26:56,260 Retirez le récepteur supérieur. 622 00:26:56,327 --> 00:26:57,929 Verrouillez le groupe de supports de boulons. 623 00:26:57,996 --> 00:26:59,163 Retirez le canon. 624 00:26:59,230 --> 00:27:01,733 Poignée rotative. Changer de canon. 625 00:27:01,734 --> 00:27:03,968 Je me déshabille mentalement mon fusil de service. 626 00:27:03,969 --> 00:27:05,137 Ah. 627 00:27:05,202 --> 00:27:07,506 Tu as raison, ça aide. 628 00:27:07,572 --> 00:27:09,941 C'est terrifiant. 629 00:27:10,008 --> 00:27:12,611 [dispute lointaine] 630 00:27:14,680 --> 00:27:16,982 Tout le monde ici est déjà brûlant de rage, 631 00:27:17,049 --> 00:27:18,416 et il veut plus de victimes. 632 00:27:18,417 --> 00:27:19,784 Maintenant, ça essaie pour échapper à l'école, 633 00:27:19,785 --> 00:27:21,753 et nous devons bloquer toutes les sorties. 634 00:27:21,754 --> 00:27:22,787 Oh, si ça sort... 635 00:27:22,788 --> 00:27:24,455 Cela pourrait détruire toute la ville. 636 00:27:24,456 --> 00:27:26,190 [démon gazouillant] 637 00:27:29,461 --> 00:27:31,195 [la musique est jouée] 638 00:27:31,262 --> 00:27:32,864 ♪♪♪ 639 00:27:38,870 --> 00:27:40,337 [grogne] 640 00:27:44,609 --> 00:27:45,844 Après ça ! 641 00:27:47,579 --> 00:27:49,481 Antimoine, arsenic, en aluminium.... 642 00:27:49,548 --> 00:27:51,083 Abattez le Panzénium... 643 00:27:51,149 --> 00:27:52,884 [bavardage qui se chevauche] 644 00:27:52,951 --> 00:27:55,554 Voudrais-tu juste me dire quoi on cherche ? 645 00:27:55,620 --> 00:27:58,090 Sel. Ils doivent saler les escaliers avec quelque chose, 646 00:27:58,091 --> 00:27:59,389 nous devons donc rechercher cela. 647 00:27:59,390 --> 00:28:01,225 [frapper] 648 00:28:02,994 --> 00:28:05,731 [écraser] 649 00:28:05,797 --> 00:28:08,387 Ok, donc tu es dans le super phase de force de la rage. 650 00:28:08,388 --> 00:28:09,800 Elle brûle. [sifflement de vapeur] 651 00:28:09,801 --> 00:28:11,770 Je t'ai dit de rester sortir d'ici. 652 00:28:11,837 --> 00:28:13,527 Je sais, mais toi je dois me calmer- 653 00:28:13,572 --> 00:28:16,407 Se calmer ? Il est mort et tu voles ses affaires. 654 00:28:16,475 --> 00:28:17,876 Ce n'est pas... pouah ! 655 00:28:17,877 --> 00:28:19,977 - Antimoine, arsenic, aluminium. - Qu'est-ce qui ne va pas? 656 00:28:19,978 --> 00:28:21,546 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 657 00:28:21,547 --> 00:28:23,047 La même chose que mal avec toi. 658 00:28:23,048 --> 00:28:24,683 Je suis énervé. 659 00:28:24,750 --> 00:28:27,251 Ce n'est pas juste que ton père est mort, 660 00:28:27,318 --> 00:28:28,754 tout comme ce n'est pas juste 661 00:28:28,820 --> 00:28:31,957 que mes parents sont morts et m'a laissé grandir seul. 662 00:28:32,023 --> 00:28:34,459 Et maintenant tu vas je dois le faire aussi. 663 00:28:34,526 --> 00:28:36,595 Et ce n'est pas juste. 664 00:28:36,661 --> 00:28:40,198 Alors, ouais, je suis en colère, et toi j'ai parfaitement le droit de l'être aussi. 665 00:28:40,264 --> 00:28:42,968 Je suis. 666 00:28:43,034 --> 00:28:45,804 Et j'ai tellement peur. 667 00:28:45,871 --> 00:28:48,740 Et j'aimerais juste qu'il y ait quelqu'un que je pourrais blâmer. 668 00:28:50,876 --> 00:28:52,644 Je sais. 669 00:28:52,711 --> 00:28:54,378 [sanglotant] 670 00:28:54,445 --> 00:28:55,781 [démon gazouillant] 671 00:28:55,847 --> 00:28:57,883 [les filles crient] 672 00:29:00,152 --> 00:29:01,318 À l'écart ! 673 00:29:03,789 --> 00:29:05,791 ♪♪♪ 674 00:29:09,393 --> 00:29:10,962 [démon gazouillant] 675 00:29:13,265 --> 00:29:15,567 [en criant] [dénonciation] 676 00:29:24,276 --> 00:29:25,944 [grogne] 677 00:29:27,031 --> 00:29:30,514 PROFESSEUR : Le pragmatisme est un phi américain... 678 00:29:30,515 --> 00:29:32,316 [gazouillis] 679 00:29:32,383 --> 00:29:34,385 Aïe ! 680 00:29:34,452 --> 00:29:36,488 [les étudiants haletent] 681 00:29:36,555 --> 00:29:38,757 [cris qui se chevauchent] 682 00:29:47,098 --> 00:29:48,667 [démon gazouillant] 683 00:29:51,703 --> 00:29:53,437 [la cloche de l'école sonne] 684 00:29:53,505 --> 00:29:55,740 [les gazouillis continuent] 685 00:29:58,243 --> 00:30:01,378 [criant de douleur] 686 00:30:01,445 --> 00:30:03,014 [tous crient] 687 00:30:09,955 --> 00:30:11,523 [cris au loin] 688 00:30:15,060 --> 00:30:16,728 Ne le laissez pas s'échapper ! 689 00:30:17,081 --> 00:30:20,764 [frapper du métal] [gazouillis étouffés] 690 00:30:20,765 --> 00:30:22,801 Lâchez prise, je l'ai ! 691 00:30:22,802 --> 00:30:24,969 Vous obtenez toujours la victoire la plus dure. Je le veux cette fois. 692 00:30:24,970 --> 00:30:27,239 Qui s'en soucie? Mettez-le simplement là-dedans. 693 00:30:27,305 --> 00:30:28,907 Un deux trois! 694 00:30:28,908 --> 00:30:30,908 [démon criant] [pulsation d'électricité] 695 00:30:30,909 --> 00:30:33,510 - Mais le verre est cassé ! - Tu penses que je suis un idiot ? 696 00:30:33,511 --> 00:30:34,946 [les gazouillis continuent] 697 00:30:34,947 --> 00:30:36,747 Je connaissais la composition chimique de la statue en métal, 698 00:30:36,748 --> 00:30:39,183 alors j'ai créé un chargé barrière électrochimique. 699 00:30:39,184 --> 00:30:41,186 Ah, comme un cercle d'invocation ? 700 00:30:41,253 --> 00:30:42,487 Bien sûr. 701 00:30:42,488 --> 00:30:43,754 Devrait redevenir pierre 702 00:30:43,755 --> 00:30:46,658 d'une minute à l'autre maintenant, d'une minute à l'autre... 703 00:30:46,659 --> 00:30:48,525 - J'ai dû rater quelque chose. - Je n'ai rien raté. 704 00:30:48,526 --> 00:30:50,761 Eh bien, tu l'as fait parce que c'est je cours toujours comme un fou. 705 00:30:50,762 --> 00:30:53,230 Pourquoi est-ce toujours ma faute ? Pourquoi toi ou Charlie ne pouvez-vous pas 706 00:30:53,231 --> 00:30:54,999 trouver un démon de haute technologie cercle d'invocation ? 707 00:30:55,000 --> 00:30:57,650 Je te garde en vie ! Je viens littéralement de t'arrêter 708 00:30:57,702 --> 00:30:59,337 de se faire tuer par une porte. 709 00:30:59,403 --> 00:31:00,639 Silence! 710 00:31:00,705 --> 00:31:02,274 [sifflement de vapeur] 711 00:31:02,340 --> 00:31:04,476 Charlie... 712 00:31:05,610 --> 00:31:09,114 Le problème est que nous sommes dans un lycée, 713 00:31:09,180 --> 00:31:10,849 et ces monstres adolescents 714 00:31:10,916 --> 00:31:13,417 nourrissent les Bes avec une rage sans limite 715 00:31:13,485 --> 00:31:15,520 et nous n'avons plus de temps. 716 00:31:15,587 --> 00:31:17,822 [démon gazouillant] 717 00:31:17,889 --> 00:31:19,925 [tous récitent des mantras apaisants] 718 00:31:27,666 --> 00:31:30,101 D'accord, nous pouvons résoudre ce problème. Pouvoir, concentration, effet. 719 00:31:31,000 --> 00:31:32,140 C'est ainsi que fonctionne la magie. 720 00:31:32,168 --> 00:31:33,369 Le pouvoir, la rage des étudiants. 721 00:31:33,436 --> 00:31:34,937 Se concentrer? Le démon lui-même. 722 00:31:34,938 --> 00:31:37,439 Affecte ceux dont il se nourrit se mettre en colère, le faisant 723 00:31:37,440 --> 00:31:40,442 plus puissant, et finalement consume leurs âmes de rage. 724 00:31:40,443 --> 00:31:42,144 - C'est un excellent... TOUS : Tais-toi ! 725 00:31:42,145 --> 00:31:44,647 Nous ne pouvons rien y faire mise au point ou effet. 726 00:31:44,648 --> 00:31:46,014 Comment pouvons-nous couper le courant ? 727 00:31:46,015 --> 00:31:48,016 Connor, tu as enseigné ces monstres adolescents. 728 00:31:48,017 --> 00:31:49,318 Depuis des années. 729 00:31:49,319 --> 00:31:50,986 - Alors, qu'est-ce qui les rend heureux ? - Rien. 730 00:31:50,987 --> 00:31:54,524 Rien ne les fera heureux à l'école. 731 00:31:54,590 --> 00:31:57,293 Attendez, M. Hughes était le directeur, non ? 732 00:31:57,294 --> 00:31:58,894 Donc techniquement, il n'y a personne 733 00:31:58,895 --> 00:32:00,529 en charge de l'école en ce moment ? 734 00:32:00,530 --> 00:32:02,098 [démon gazouillant] 735 00:32:02,165 --> 00:32:03,733 Je reviens tout de suite. 736 00:32:03,734 --> 00:32:06,868 CONNOR : [sur le système de sonorisation] Attention, étudiants. 737 00:32:06,869 --> 00:32:09,639 Tous les cours sont annulé pour la journée. 738 00:32:09,705 --> 00:32:12,542 Vous avez tous la permission aller en ville. 739 00:32:12,608 --> 00:32:14,210 Il y a aussi des pizzas gratuites. 740 00:32:14,277 --> 00:32:16,379 [les étudiants applaudissent] 741 00:32:22,718 --> 00:32:26,290 Ce qui rendra les adolescents heureux c'est d'être déscolarisé. 742 00:32:26,355 --> 00:32:28,257 Les seuls gens plus heureux... 743 00:32:28,324 --> 00:32:30,560 Bravo. 744 00:32:30,626 --> 00:32:32,316 C'est un produit toxique environnement de travail. 745 00:32:32,361 --> 00:32:34,130 [démon gazouillant] 746 00:32:34,197 --> 00:32:35,731 Je ne comprends pas. 747 00:32:35,732 --> 00:32:37,499 Nous avons tout emporté sa source de pouvoir. 748 00:32:37,500 --> 00:32:38,550 Les enfants sont partis. 749 00:32:38,601 --> 00:32:39,836 Voilà pour ce plan. 750 00:32:39,902 --> 00:32:41,804 - Tu n'as aucun plan- - C'est nous. 751 00:32:41,871 --> 00:32:44,140 Nous l'alimentons avec notre colère. 752 00:32:44,207 --> 00:32:45,675 Il a raison. 753 00:32:45,741 --> 00:32:48,271 Si vous êtes tous les quatre incapable de contrôler ta rage, 754 00:32:48,277 --> 00:32:49,779 tu vas bientôt brûler. 755 00:32:49,846 --> 00:32:52,682 Eh bien, tu as un plan ? Eh bien, la chose la plus sûre pour moi 756 00:32:52,748 --> 00:32:54,584 c'est d'attendre les quatre de toi à mourir, 757 00:32:54,650 --> 00:32:57,420 privant ainsi le démon de son carburant de rage. 758 00:32:57,486 --> 00:32:59,789 Il reviendra alors retour à sa forme de statue, 759 00:32:59,856 --> 00:33:01,726 et je le rendrai à votre bibliothèque. 760 00:33:01,727 --> 00:33:03,592 Je parie que je peux le tuer avant d'exploser. 761 00:33:03,593 --> 00:33:06,762 Euh, c'est la peur ! 762 00:33:06,829 --> 00:33:08,898 La colère n’est qu’une peur qui s’exprime. 763 00:33:08,965 --> 00:33:12,902 Plus tôt avec Tamara, elle était juste au bord de brûler, 764 00:33:12,969 --> 00:33:14,103 et je l'ai redirigée 765 00:33:14,170 --> 00:33:16,372 pour admettre sa peur, et elle s'est calmée. 766 00:33:16,439 --> 00:33:17,759 Comment as-tu su faire ça ? 767 00:33:17,807 --> 00:33:21,010 Parce que quand mes parents sont morts, Je connaissais la peur. 768 00:33:21,077 --> 00:33:24,413 Et je sais qu'à l'époque, Je l'ai laissé se transformer en colère, alors... 769 00:33:24,480 --> 00:33:26,316 Comment cela nous aide-t-il ? 770 00:33:26,382 --> 00:33:27,817 Nous embrassons notre peur. 771 00:33:27,884 --> 00:33:30,653 Nous l'admettons, et nous volons son pouvoir. 772 00:33:30,720 --> 00:33:34,090 Affronte ta peur, tu émousses ta rage. 773 00:33:34,156 --> 00:33:35,658 Par où commencer ? 774 00:33:37,727 --> 00:33:39,528 J'ai peur de vous perdre tous. 775 00:33:41,564 --> 00:33:45,369 j'avais une famille et je les ai perdus. 776 00:33:45,434 --> 00:33:47,970 Et puis je vous ai trouvé, les gars. 777 00:33:48,037 --> 00:33:52,108 La raison pour laquelle je veux pour tout contrôler, 778 00:33:52,174 --> 00:33:55,144 Je veux tout réparer, 779 00:33:55,211 --> 00:33:59,349 c'est parce que je vous veux les gars pour être en sécurité et heureux, 780 00:33:59,415 --> 00:34:01,117 et pour que rien peut mal tourner. 781 00:34:04,420 --> 00:34:06,290 Parce que je c... 782 00:34:06,356 --> 00:34:08,190 Je ne peux pas vous perdre, les gars. 783 00:34:10,927 --> 00:34:13,429 J'ai peur de perdre la tête. 784 00:34:16,766 --> 00:34:18,516 Vous pensez tous trouver la bibliothèque 785 00:34:18,517 --> 00:34:20,602 et le monde magique était un rêve devenu réalité. 786 00:34:20,603 --> 00:34:23,172 Et c'est le cas. 787 00:34:23,239 --> 00:34:25,474 Mais je... 788 00:34:25,475 --> 00:34:27,310 Je ne l'ai trouvé que parce que de mon obsession. 789 00:34:27,311 --> 00:34:28,978 Souviens-toi? 790 00:34:29,045 --> 00:34:31,348 J'ai détruit ma carrière, mes relations. 791 00:34:31,415 --> 00:34:33,249 J'ai détruit... 792 00:34:33,317 --> 00:34:36,152 D'autres personnes. 793 00:34:36,218 --> 00:34:38,187 Des gens qui tenaient à moi. 794 00:34:38,254 --> 00:34:40,756 Et, euh, 795 00:34:40,823 --> 00:34:43,926 c'était tout parce que Je suis devenu obsédé. 796 00:34:43,993 --> 00:34:47,263 Maintenant je suis dans un endroit qui a toutes les réponses. 797 00:34:47,331 --> 00:34:50,032 Mais chaque réponse mène à un million de mystères supplémentaires, 798 00:34:50,033 --> 00:34:51,766 un million de terriers supplémentaires pourchasser. 799 00:34:51,767 --> 00:34:54,270 Et je suis terrifié certains jours 800 00:34:54,271 --> 00:34:55,904 que je vais me retrouver au fond de 801 00:34:55,905 --> 00:34:57,540 un de ces trous... 802 00:34:57,606 --> 00:35:00,176 seul. 803 00:35:00,242 --> 00:35:01,944 Nous y serons. 804 00:35:06,749 --> 00:35:10,086 J'ai peur d'avoir choisir. 805 00:35:10,152 --> 00:35:11,288 On m'a dit 806 00:35:11,355 --> 00:35:13,789 un tuteur, un bibliothécaire, 807 00:35:13,856 --> 00:35:16,393 et la mission est claire. 808 00:35:16,394 --> 00:35:17,826 Pour protéger le bibliothécaire à tout prix 809 00:35:17,827 --> 00:35:21,630 et s'ils meurent, alors... 810 00:35:21,697 --> 00:35:24,334 S'ils meurent, J'y étais préparé. 811 00:35:24,401 --> 00:35:26,802 Maintenant, j'en ai trois. 812 00:35:26,869 --> 00:35:29,538 Et j'ai peur qu'un jour en mission, 813 00:35:29,605 --> 00:35:31,415 quand nous manquons de temps et options, 814 00:35:31,475 --> 00:35:34,210 Je vais devoir choisir. 815 00:35:34,276 --> 00:35:37,813 Laissez-en un mourir pour en sauver deux. 816 00:35:37,880 --> 00:35:41,250 Je veux vous protéger tous. 817 00:35:41,318 --> 00:35:43,552 Et... 818 00:35:43,619 --> 00:35:46,356 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas être possible. 819 00:35:46,423 --> 00:35:48,691 ♪♪♪ 820 00:35:52,462 --> 00:35:54,697 Vik ? 821 00:35:54,764 --> 00:35:57,566 Cela ne s'applique pas vraiment à moi. 822 00:35:57,567 --> 00:35:58,867 Monsieur, nous courons hors du temps. 823 00:35:58,868 --> 00:36:02,538 Non, je n'ai plus de temps. 824 00:36:02,605 --> 00:36:05,409 Je suis hors de mon temps. 825 00:36:05,475 --> 00:36:08,378 J'ai tout perdu. 826 00:36:08,445 --> 00:36:09,812 Et je suis censé m'intégrer, 827 00:36:09,879 --> 00:36:11,781 mais comment ? 828 00:36:13,417 --> 00:36:17,553 Peu importe mes efforts, Je ne me sens jamais chez moi. 829 00:36:17,620 --> 00:36:20,256 Mon monde était ma maison. 830 00:36:20,323 --> 00:36:22,691 Ma maison était Anya. 831 00:36:22,758 --> 00:36:24,994 Et j'y ai renoncé. Et pour quoi ? 832 00:36:25,061 --> 00:36:28,064 Pour un avenir où Je serai à jamais un paria. 833 00:36:30,866 --> 00:36:34,703 Vais-je mourir dans cet état ? 834 00:36:36,072 --> 00:36:37,740 Vous vous sentez seul ? 835 00:36:37,807 --> 00:36:40,576 Je ne sais pas comment tu te sentiras, 836 00:36:40,643 --> 00:36:43,045 mais vous ne serez pas seul. 837 00:36:45,581 --> 00:36:47,817 ♪♪♪ 838 00:36:48,951 --> 00:36:51,288 J'ai toujours peur. 839 00:36:51,354 --> 00:36:52,988 C'est bon. 840 00:36:53,055 --> 00:36:55,091 La première chose qu'un soldat apprend 841 00:36:55,157 --> 00:36:56,992 est-ce que c'est du courage, 842 00:36:57,059 --> 00:36:59,128 c'est juste contrôler ta peur 843 00:36:59,195 --> 00:37:01,630 cinq minutes de plus que tout le monde. 844 00:37:06,268 --> 00:37:09,205 [chatoyant magique] 845 00:37:09,271 --> 00:37:11,040 Les gars... 846 00:37:15,579 --> 00:37:17,146 Oh, Dieu merci. 847 00:37:17,213 --> 00:37:19,748 ♪♪♪ 848 00:37:25,555 --> 00:37:27,357 [les étudiants bavardent] 849 00:37:32,061 --> 00:37:34,163 C'est une belle façon de honore ton père. 850 00:37:34,228 --> 00:37:37,632 Toute l'école avait un mémorial pour le directeur Hughes. 851 00:37:37,699 --> 00:37:40,601 Je pensais que mon père méritait être honoré aussi. 852 00:37:40,668 --> 00:37:42,470 Les derniers jours j'ai l'impression d'être flou. 853 00:37:42,537 --> 00:37:45,273 Les rumeurs sur ce qui s'est passé ont été fous. 854 00:37:45,274 --> 00:37:47,474 J'ai entendu les enfants dire c'était une invasion extraterrestre. 855 00:37:47,475 --> 00:37:50,045 Ce ne sont jamais des extraterrestres. 856 00:37:50,112 --> 00:37:52,380 Je ne sais pas. 857 00:37:52,447 --> 00:37:56,451 Mais je sais que mon père est vraiment parti. 858 00:37:56,517 --> 00:37:58,921 Tous mes amis m'évitent, 859 00:37:58,987 --> 00:38:00,621 me regarde bizarrement. 860 00:38:00,688 --> 00:38:03,491 Tout le monde sait que quoi qu'il arrive, 861 00:38:03,558 --> 00:38:05,526 c'est arrivé à mon père. 862 00:38:07,328 --> 00:38:10,798 Tu sais, quand j'ai perdu mes parents, 863 00:38:10,866 --> 00:38:14,036 Je pensais que tout le monde m'évitait aussi. 864 00:38:14,103 --> 00:38:16,471 Mais vraiment, je pense 865 00:38:16,537 --> 00:38:19,340 Je les évitais. 866 00:38:19,407 --> 00:38:23,344 Parce que j'avais peur ils partiraient. 867 00:38:23,411 --> 00:38:26,514 Et c'était solitaire. 868 00:38:26,581 --> 00:38:29,383 Et hé, j'ai travailler dur chaque jour 869 00:38:29,450 --> 00:38:33,055 pour arrêter de repousser les gens. 870 00:38:33,122 --> 00:38:34,957 Mais maintenant j'ai trouvé 871 00:38:35,023 --> 00:38:38,693 un nouveau type de famille. 872 00:38:38,760 --> 00:38:40,261 Une famille que j'ai choisie. 873 00:38:44,665 --> 00:38:47,635 Ton père ne voudrait pas de toi être seul. 874 00:38:50,304 --> 00:38:51,874 [sanglotant] 875 00:38:51,940 --> 00:38:53,976 Ah... 876 00:38:56,211 --> 00:38:59,882 Et hé, tu ne le seras pas. 877 00:38:59,948 --> 00:39:03,718 ♪♪♪ 878 00:39:13,694 --> 00:39:16,064 D'accord... 879 00:39:16,131 --> 00:39:17,498 Vikram.... 880 00:39:19,067 --> 00:39:20,936 Est-ce que vous nous notez ? 881 00:39:21,003 --> 00:39:24,639 Être de retour à l'école m'a donné une vague d'inspiration. 882 00:39:24,705 --> 00:39:28,911 Je pensais à un système de points ça pourrait être motivant. 883 00:39:28,977 --> 00:39:31,213 Euh, pas question que Lysa obtienne plus de points que moi. 884 00:39:31,214 --> 00:39:32,712 J'ai compris que c'était le démon Bes. 885 00:39:32,713 --> 00:39:34,681 Euh, désolé, qui a compris comment le capturer 886 00:39:34,682 --> 00:39:36,350 et a utilisé son diplôme en psychologie 887 00:39:36,351 --> 00:39:37,717 réaliser que la colère est juste 888 00:39:37,718 --> 00:39:39,253 une manifestation de nos peurs les plus profondes ? 889 00:39:39,254 --> 00:39:41,190 Honnêtement, Je mérite plus de points. 890 00:39:41,191 --> 00:39:42,924 Et qui vous a tous gardé à nouveau vivant ? 891 00:39:42,925 --> 00:39:44,659 Hmm? Moi. 892 00:39:44,725 --> 00:39:47,762 je ne vois pas ton nom là-haut, Vikram. 893 00:39:47,763 --> 00:39:50,131 C'est parce que je suis le bibliothécaire le plus ancien. 894 00:39:50,132 --> 00:39:52,600 Si quelqu'un devait commencer distribuer des notes, 895 00:39:52,667 --> 00:39:55,503 ce serait sûrement moi. 896 00:39:55,504 --> 00:39:57,537 Alors tu as dû avouer tes peurs les plus profondes 897 00:39:57,538 --> 00:39:59,007 pour contenir le démon. 898 00:39:59,074 --> 00:40:00,608 Déçu d'avoir raté ça. 899 00:40:00,675 --> 00:40:03,011 Qu'est-ce que Vikram la plus grande peur ? 900 00:40:03,078 --> 00:40:04,279 Une nouvelle tenue. 901 00:40:04,345 --> 00:40:06,081 [rires] Aïe ! 902 00:40:06,148 --> 00:40:08,984 Mec, dommage que nous n'y soyons pas parvenus tu entends la peur de Merlin, hein ? 903 00:40:08,985 --> 00:40:11,351 J'aimerais savoir ce qu'est un sorcier comme lui a peur. 904 00:40:11,352 --> 00:40:15,423 - Oh ouais. - Vous avez dit Merlin ? 905 00:40:15,489 --> 00:40:17,292 Oui, n'est-ce pas merveilleux ? 906 00:40:17,358 --> 00:40:18,693 Nous avons un nouvel allié 907 00:40:18,694 --> 00:40:20,360 à la bibliothèque de cette aventure. 908 00:40:20,361 --> 00:40:22,496 Le Merlin, qui souhaite pour rejoindre notre combat 909 00:40:22,497 --> 00:40:24,098 protéger le monde de la magie. 910 00:40:24,099 --> 00:40:27,069 Tu laisses Merlin t'aider tu es sur une affaire ? 911 00:40:27,070 --> 00:40:28,936 Les gars, vous êtes définitivement enfermés le démon, non ? 912 00:40:28,937 --> 00:40:30,738 Parce qu'elle a l'air plutôt en colère. 913 00:40:30,739 --> 00:40:32,472 Il veut juste travailler avec la bibliothèque. 914 00:40:32,473 --> 00:40:34,141 Merlin est un ennemi de la bibliothèque. 915 00:40:34,142 --> 00:40:37,079 Non, non, il nous l'a dit tout sur Camelot, 916 00:40:37,145 --> 00:40:38,313 et ce qui s'est passé. 917 00:40:38,314 --> 00:40:39,646 Il souhaite remédier ses erreurs. 918 00:40:39,647 --> 00:40:41,083 C'est sa deuxième chance. 919 00:40:41,149 --> 00:40:44,652 Réalisez-vous qui as-tu laissé t'aider ? 920 00:40:44,719 --> 00:40:46,387 L'homme responsable 921 00:40:46,388 --> 00:40:48,289 pour la mort de tout le monde J'étais cher. 922 00:40:48,290 --> 00:40:52,060 L'homme qui a causé la destruction de ma maison. 923 00:40:52,127 --> 00:40:56,098 La chute d'un grand et noble royaume. 924 00:40:56,164 --> 00:40:59,667 Merlin est la raison pour laquelle je me suis caché isolé pendant des décennies- 925 00:40:59,734 --> 00:41:02,070 Non, je l'ai vérifié avec l'application. 926 00:41:02,137 --> 00:41:03,738 Il n'a aucune magie, aucune, zéro. 927 00:41:03,804 --> 00:41:07,042 Son pouvoir n'a jamais été à propos de la magie. 928 00:41:07,109 --> 00:41:08,243 Il est rusé, 929 00:41:08,310 --> 00:41:11,113 et manipulateur, et charmant. 930 00:41:11,179 --> 00:41:13,581 Et même si c'est vrai et il n'a plus de magie, 931 00:41:13,648 --> 00:41:16,351 est-ce que tu imagines vraiment il y a renoncé ? 932 00:41:16,417 --> 00:41:17,618 C'est comme un toxicomane. 933 00:41:17,685 --> 00:41:20,755 Tout ce qui l'intéresse est-ce que ce pouvoir, 934 00:41:20,821 --> 00:41:23,591 et il ne laissera rien et personne ne lui fait obstacle. 935 00:41:23,658 --> 00:41:27,461 Alors non, il ne comprend pas une seconde chance. 936 00:41:27,528 --> 00:41:32,367 Et non, tu ne peux pas faites-lui toujours confiance. 937 00:41:32,433 --> 00:41:33,768 Alors où est-il ? 938 00:41:33,769 --> 00:41:35,169 Il faut l'interroger immédiatement, 939 00:41:35,170 --> 00:41:37,280 et nous ne pouvons pas, en aucune circonstance, 940 00:41:37,339 --> 00:41:39,942 laissez-le quitter la bibliothèque. 941 00:41:40,008 --> 00:41:41,509 C'est drôle, euh, 942 00:41:41,575 --> 00:41:44,612 Je l'ai laissé tranquille poursuivre sa quête 943 00:41:44,679 --> 00:41:46,982 pour découvrir ce nouveau monde. 944 00:41:54,323 --> 00:41:59,127 Vous avez laissé Merlin libre ? 945 00:41:59,194 --> 00:42:01,696 ♪♪♪ 946 00:42:06,234 --> 00:42:09,905 ♪♪♪ 947 00:42:20,882 --> 00:42:24,886 [musique à thème jouée] 948 00:42:24,936 --> 00:42:29,486 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0